依据我国相关法律的规定，家事调查员泄露当事人隐私的，给当事人造成损害的，应当承担相应法律责任，如赔偿损失、消除影响等。
《最高人民法院关于进一步深化家事审判方式和工作机制改革的意见(试行)》
12.家事案件的调解过程不公开，但当事人均同意公开的除外。主持调解以及参与调解的人员，对调解过程以及调解过程中获悉的国家秘密、商业秘密、个人隐私和其他不宜公开的信息，应当保守秘密。调解人员违反保密义务给当事人造成损害的，应当承担相应法律责任。
26.家事调查员对于其在调查过程中知悉的商业秘密或个人隐私，负有保密义务。家事调查员违反保密义务给当事人造成损害的，应当承担相应法律责任。
实践中，建议可以通过以下方式收集对方婚内出轨的证据：
1、捉奸时尽可能邀伴同行
当知道对方准备或者正在与他人通奸时，尽可能邀请两到三个愿意出庭作证的人一起前往捉奸，这样即能尽量争取更多的人证。同时尽可能用照相、录音、摄像等方式作好影像记录，这些都可以作为证据使用。
2、尽可能多地收集间接证据
抓奸并不一定要抓到现场，可以尽可能收集其他间接证据，如：QQ或微信聊天记录、电话记录、短信内容、电子或纸质书信、两人在公共场合较为亲密的照片、一起旅游的合影、租房合同、物业和水电费凭据、开房记录、票据、视听资料、证人证言、互赠礼物、村(居)委会、派出所的证明等等。
3、对易消失、更改的证据及时保全、固定
有些证据可能是稍纵即逝的，比如通奸现场等无法再现的场景，可以通过请求公权介入做笔录的方式固定，这样，即使对方以后删除或者更改，那也不受影响。
4、监听监视须谨慎
一些当事人为了取得配偶方不忠的证据，通过不正当途径采购、安装监听和监视设备，而我国法律对这些设备的使用有严格的法律规定，稍有不慎则可能会违反相关法律，最终将承担行政甚至刑事责任处罚。
5、适当借助公权
当事人擅自闯入他人住宅取证，既可能引发侵权责任，也会导致证明力低下等。因此，建议适当借助公权介入。